13 december: Redewendungen

Redewendungen und Ausdrücke mit Verniedlichungen

Heute möchte ich Ihnen einige niederländische Ausdrücke und Redewendungen vorstellen. Besonders nett an diesen Redewendungen ist, dass sie verniedlichte Wörter (verkleinwoorden) enthalten. Dies sind Wörter, die mit „je“ aufhören, z.B. hand >> handje, arm >> armpje, been >> beentje, und das Niederländische in deutschen Ohren sehr charmant klingen lassen.

1) alle beetjes helpen
wörtlich: alle bisschen helfen / jedes bisschen hilft
Bedeutung: Kleinvieh macht auch Mist

2) over koetjes en kalfjes praten
wörtlich: über Kühchen und Kälbchen reden
Bedeutung: über Gott und die Welt reden

3) zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
wörtlich: so wie das Ührchen zu Hause tickt, tickt es nirgendwo
Bedeutung: zu Hause ist es am schönsten

4) de bloemetjes buitenzetten
wörtlich: die Blümchen nach draußen setzen
Bedeutung: einen draufmachen, Party machen

5) huisje, boompje, beestje
wörtlich: Häuschen, Bäumchen, Tierchen
Bedeutung: ein ruhiges und gesetztes (Familien)leben

6) pietje-precies
wörtlich: Pietchen Präzise
Bedeutung: ein hundertfünfzigprozentiger Mensch

7) een appeltje voor de dorst
wörtlich: ein Äpfelchen für den Durst
Bedeutung: etwas auf der hohen Kante

8) een elfuurtje
wörtlich: ein Elführchen
Bedeutung: Kaffeepause um elf Uhr

9) een ommetje maken
wörtlich: ein „Umchen“ machen (im Niederländischen kommt es häufiger vor, dass nicht nur Hauptwörter verniedlicht werden; hier wurde das Wort „om“ (um) verniedlicht)
Bedeutung: eine Runde drehen, um den Häuserblock spazieren

10) zesjescultuur
wörtlich: Sechs-chen-kultur
Bedeutung: Das ist etwas, was in den Niederlanden Lehrkräften, aber nicht nur ihnen, Kopfschmerzen bereitet. Gemeint ist im direkten Sinne die Zufriedenheit von Schülerinnen, Schülern und Studierenden, wenn sie ihre Prüfungen gerade so mit einer 6 bestehen. Das niederländische Notensystem reicht von 1 bis 10, wobei 10 die beste Note ist. Mit einer 6 besteht man zwar nicht gut, aber man kommt durch.
Häufig wird das Wort zesjescultuur aber auch im übertragenen Sinne genutzt, wenn Leute schnell mit relativ geringer Leistung zufrieden sind. Ein Betrieb kann sich z.B. über die zesjescultuur seines Personals ärgern.

Aussprache und Quellenangaben

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_uitdrukkingen_en_gezegden_A-E#beetje

https://nl.wiktionary.org/wiki/beetjes

https://denl.dict.cc/?s=koetjes

https://nl.wiktionary.org/wiki/klokje

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Nederlandse_spreekwoorden_K-O

https://nl.wiktionary.org/wiki/buiten

https://nl.wiktionary.org/wiki/huisje-boompje-beestje

https://nl.wiktionary.org/wiki/pietje-precies

https://nl.wiktionary.org/wiki/appeltje

https://nl.wiktionary.org/wiki/dorst

https://nl.wiktionary.org/wiki/elfuurtje

https://nl.wiktionary.org/wiki/ommetje

https://nl.wikipedia.org/wiki/Zesjescultuur

https://nl.wiktionary.org/wiki/zesje

https://nl.wiktionary.org/wiki/cultuur


Wiktionary steht, genau wie Wikipedia, unter der Lizenz Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported, weswegen ich auf die Artikel mit Tondateien verlinken darf.

Auf der Webseite https://www.dict.cc wird ausdrücklich erlaubt, auf jede Seite von dict.cc zu verlinken. Vielen Dank an den Seitenbetreiber Paul Hemetsberger.