20 december: Wortschatz

Wortschatz in Belgien und in den Niederlanden

Spoiler: nicht immer derselbe ;-)

Heute möchte ich Ihnen gern einige Wörter präsentieren, die sich im niederländischen und belgischen Niederländisch voneinander unterscheiden, obwohl sie dasselbe ausdrücken. Selbstverständlich gibt es noch viel mehr solcher Wörter, weswegen diese Liste auf keinen Fall Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Das gilt natürlich für alle Listen in diesem Adventskalender.

NL: sinaasappel
BE: appelsien
DE: Orange, Apfelsine

NL: oom
BE: nonkel, oom
DE: Onkel (es wird vermutet, dass sich das „n“ im Belgischen wohl im Laufe der Zeit wegen Wortzusammenziehungen wie dem französischen „mon oncle“ oder dem niederländischen „mijn onkel“ oder „den onkel“ an den Onkel geheftet hat)

NL: op kamers wonen
BE: op kot zitten (leider nicht das frietkot aus Türchen 6, aber eben auch eine „Hütte“)
DE: während des Studiums in einer WG wohnen

NL: vast en zeker
BE: zeker en vast
DE: sicher, gewiss

NL: kop(je)
BE: kop(je), tas
DE: Tasse („tas“ heißt auf Niederländisch „Tasche“, im Süden der Niederlande und in Belgien kann es aber auch „Tasse“ heißen)

NL: aardappel
BE: patat
DE: Kartoffel (im nördlichen Teil der Niederlande heißt „patat“ ja Pommes)

NL: sneeuwpop
BE: sneeuwman
DE: Schneemann (im niederländischen Niederländisch wörtlich: Schneepuppe)

NL: jurk
BE: kleedje
DE: Kleid

NL: mooi
BE: schoon
DE: schön

Bei „kleedje“ denkt man in den Niederlanden an einen Teppich (Brücke). „Schoon“ bedeutet in den Niederlanden „sauber“. Wenn eine belgische Person also sagt, sie ziehe zu einer Feier „een schoon kleedje“ an, könnte das jemanden aus den Niederlanden in Erstaunen versetzen. Ein Teppich als Abendgarderobe? Na ja, wenigstens ist er sauber.


Aussprache und Quellenangaben

https://denl.dict.cc/?s=sinaasappel

https://denl.dict.cc/?s=appelsien
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=oom

https://denl.dict.cc/?s=nonkel

https://nl.wiktionary.org/wiki/nonkel
-------------------------------------------------------------------------------
https://nl.wiktionary.org/wiki/kamers

https://nl.wiktionary.org/wiki/kot

https://denl.dict.cc/?s=zitten
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=vast+en+zeker(und auch „zeker en vast“)
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=kopje

https://denl.dict.cc/?s=tas
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=aardappel

https://denl.dict.cc/?s=patat
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=sneeuwpop

https://denl.dict.cc/?s=sneeuwman
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=jurk

https://nl.wiktionary.org/wiki/kleedje
-------------------------------------------------------------------------------
https://denl.dict.cc/?s=mooi

https://denl.dict.cc/?s=schoon

Wiktionary steht, genau wie Wikipedia, unter der Lizenz Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported, weswegen ich auf die Artikel mit Tondateien verlinken darf.

Auf der Webseite https://www.dict.cc wird ausdrücklich erlaubt, auf jede Seite von dict.cc zu verlinken. Immer wieder danke an den Seitenbetreiber Paul Hemetsberger.


Quellenangaben und Tipps zum Weiterlesen

Informieren Sie sich in untenstehender Quellenangabe auch gern noch über den niederländischen Wortschatz des südamerikanischen Landes Suriname
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst van verschillen tussen het Nederlands in België, Nederland en Suriname

https://de.wikipedia.org/wiki/Suriname

https://nl.wikipedia.org/wiki/Suriname