Niederändischkurse und Niederländischunterricht | online als Fernkurs via Skype | Nederlands voor iedereen - Niederländisch für alle
Sie sind hier: Startseite » Adventskalender » 3 december

3 december: Redewendungen mit Sinterklaas

Redewendungen mit Sinterklaas

In den Niederlanden ist die Zeit ab Mitte November, wenn Sinterklaas (St. Nikolaus) in die Niederlande reist, eine Art Vorweihnachtszeit, da das Fest dort groß gefeiert wird. Beim Öffnen des fünften Türchens, am sinterklaasavond, erfahren Sie mehr darüber.

Um Sie schon etwas einzustimmen, kommen hier zwei Redewendungen mit Sinterklaas.

Die erste heißt „voor Sinterklaas spelen“ (Nikolaus spielen) und bedeutet, dass man großzügig Geschenke verteilt. In politischen Debatten und in den Nachrichten ist zu hören und zu lesen, dass Politiker*innen ihren Kolleg*innen (meistens denen aus anderen Parteien) schon mal vorwerfen, sie würden „voor Sinterklaas spelen“. Dies kann z.B. der Fall sein, wenn Steuersenkungen o.ä. versprochen werden.

Die zweite Redewendung lautet „zo droog als Sinterklaas z‘n achterste“ (so trocken wie Nikolaus‘ Hintern) und wird manchmal gesagt, wenn Gebäck so trocken ist, dass es schon staubt.