7 december: Die Aussprache des u

Aussprache: U

Vielleicht hat sich die eine oder der andere von Ihnen beim gestrigen Türchen über die fehlenden Punkte über dem „u“ in Brugge oder über die Aussprache der Wörter frituur und museum gewundert.
Sie haben es schon richtig erkannt: Im Niederländischen spricht man ein U sehr ähnlich aus wie bei uns ein Ü. Umlautpunkte für das U sind somit überflüssig. Eine Ausnahme bildet das eingebürgerte Wort „überhaupt“, das im Niederländischen tatsächlich benutzt wird. Bei „überhaupt“ bleiben die Punkte erhalten, vermutlich um zu verdeutlichen, dass es sich um einen Germanismus in der niederländischen Sprache handelt.

Und was sollen dann die Punkte auf einem Wort wie vacuüm?
Hierbei handelt es sich nicht um ein Umlautzeichen, sondern um ein Trema, das dafür sorgt, dass man hier kein langes u (Aussprache ü) spricht, sondern nach dem ersten u mal eine kurze Pause einlegt und dann erst den Rest spricht. Da das Trema ein fester Bestandteil einiger niederländischer Wörter ist, und schließlich sogar das Wort België ziert, greife ich es im morgigen Türchen noch einmal auf.

Lang oder kurz?
Die Aussprache des U hängt, genau wie im Deutschen, auch von seiner Länge ab. Probieren Sie es mal: Das ü in über ist ein anderes ü als das ü in üppig. Im Niederländischen ist das u in buren (Nachbarn) ein anderes als in krul (Locke). Das u in krul ist kürzer, offener und geht schon ein wenig in Richtung ö.

Na, können Sie die untenstehenden Wörter richtig aussprechen? Sie können es mit Hilfe der Links kontrollieren.

muur (Mauer, Wand)
https://nl.wiktionary.org/wiki/muur

buur (Nachbar, mit einem deutsch ausgesprochenen „u“ wäre übrigens nicht mehr der Nachbar gemeint, sondern der Bauer)
https://nl.wiktionary.org/wiki/buur

buren (Nachbarn)
https://nl.wiktionary.org/wiki/buren

absoluut
https://nl.wiktionary.org/wiki/absoluut

vacuüm
https://nl.wiktionary.org/wiki/vacuüm

krul
https://nl.wiktionary.org/wiki/krul

nummer
https://nl.wiktionary.org/wiki/nummerWiktionary steht, genau wie Wikipedia, unter der Lizenz Creative Commons CC-BY-SA 3.0 Unported, weswegen ich auf die Artikel mit Tondateien verlinken darf.


Quellenangabe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Trema